글 | 로저 셰퍼드, 번역 | 강의구. It was a hot, windless Saturday in late May when we turned off the main eastern seaboard road about halfway between Tongcheon and Koseong in the province of Kangwon-do. Thick dust swirled from under the vehicle as it shuddered west on a stony road that glared under a …
Read more Mae-san, Chinese & South Korean guerrillas plus Bears. 북 강원도, 남한 군인과 곰의 흔적.
글 | 로저 셰퍼드, 번역 | 강의구. It was the first day of June (2017) when we arrived in the small Baekdu Daegan village of Ryongjo-ri located west of the port city of Wonsan in the province of Kangwon-do, North Korea. Over his smartphone, Hwang had managed to haul a disgruntled forest guide away from …
Read more Once upon a time when tigers smoked long pipes. 북의 백두대간, 신내린 무당과 호랑이.
글 | 로저 셰퍼드, 번역 | 강의구. Shortly after the election of President Trump, tensions on the Korean peninsula rose. The little rocket-man and the big orange-man were dangerously at each other, threatening this and that. I had already planned two expeditions of the Baekdu Daegan in North Korea and was adamant that I wasn’t …
Translated by 이균형. June 23rd, 2015: “Comrade Roger, why don’t you travel overland to Pyongyang with your photos?” I was a little shocked! Mr. Won Yong Hee was in charge of the North Korean arm of the Kaesong Industrial Complex. He had already agreed to assist me with getting permission for the photo frames to …
Read more Gurye, Seoul, Kaesong and Pyongyang. 구례, 개성, 서울, 그리고 평양.
10년 다닌 <오마이뉴스>에 사표를 내고 시작한 ‘백수 기자’의 삶. 첫 일정으로 로저 셰퍼드(49)의 집을 방문했다. 그럴 만한 이유가 있었다. 전남 구례군의 작은 카페에서 우연히 만난 내게 남북 백두대간을 종주했다고 말한 로저. 신빙성은 높았지만 검증이 필요했다. 북한에서 찍어온 사진을 더 보여달라며 그의 집을 찾았다. 지난 1월 4일의 일이다. 로저가 컴퓨터를 켜고 사진 파일이 담긴 폴더 하나를 …
Written in interview by Park Sang-gyu. Korean only. (2015 Daum crowdfunding series). 전화기에서 들려오는 장난기 섞인 중저음은 의기양양했다. 목소리도 애써 밑으로 착 깔았다. 남북이 모두 감탄한 사진, 이겁니다 “이봐, 그거 알아? 나 8·15 광복절에 간다, 평양에! 초청장 왔다, 북한에서.” 한국어에 서툰 뉴질랜드 남자는 “하하하!” 크게 웃었다. 나는 웃을 기분이 아니었다. 기사 마감에 쫓겨 정신이 없었다. …
Written in interview by Park Sang-gyu. Korean only, (2015 Daum crowdfunding series). 영어를 못하는 한국인과 한국어에 서툰 뉴질랜드 남자 사이에 생선구이 접시가 놓였다. 노릇하게 잘 구워진 조기, 갈치, 삼치 냄새를 맡으며 두 남자는 어색하게 웃을 뿐 쉽게 입을 열지 못했다. 뉴질랜드에서도 어색하면 종종 술을 마실까? “이모, 막걸리 한 병! 나 술 마실래요!” 로저 셰퍼드(49)는 젓가락으로 …
Written in interview by Park Sang-gyu. Korean only, (2015 Daum crowdfunding series). 지리산에 갔다 왔어요? 저 멀리 지리산 노고단이 하얗게 보였다. 지리산 아랫마을 구례에 내린 비는 1500m 고지 노고단에서 눈으로 바뀌었나보다. 쌓인 눈은 자기 몸을 불릴 게 분명했다. 2014년 12월 7일, 겨울 바람이 세를 키울 때였으니까. 휴가가 끝났으니 이제 서울로 돌아갈 시간. 구례버스터미널에서 서울행 버스표를 …
산의 어둡고 위협적인 자태에 놀라 모두 기가 죽어 있는데, 내가 말했다. “내일은 모두 이 산에 올라갑시다.” 이 산은 두류산(1,323m)이었다. 두류산은 강원도, 함경남도, 평안남도 3개 도 사이에 걸친 백두대간과 해서정맥의 분기점에 자리한 주요 봉우리다. 나의 북한 대원들은 내가 약간 돈 게 아닌가 하는 눈치였다. 내가 이런 제안을 하자 혹시 모를 ‘곰’의 출현에 신경이 쓰이는 모양이었다. As …
Read more Duryu-san 1323m with Mr. Han Shigan. 한시간 씨와 백두대간 두류산 오르기.
Translated by Kang Euigoo. We had been staying in a small town called Huechang 회창 about sixty kilometers east of Pyongyang in Pyeongannam-do. Today we were scheduled to drive a long one hundred kilometers north to a mountain called Baek-san 백산 1449m which sits on the Baekdu Daegan west of the Geumya-gang river in Hamgyeongnam-do, …
Read more Romantic Detours with the Partisans of North Korea. 평안남도 신양군 10월에 2011
